跟林超伦博士在萨里学Interpreting

　　说到英国萨里大学的奇妙求学之旅，首先必须从口译专业说起。“Whatever it takes”，这是英国皇室和外交部的首席中文译员林超伦博士给我们上第一节交传课时送给我们的一句话。

本视频感谢Ida提供

　　引用林老师的话简要介绍一下专业特色：“设置这个专业的目标是：让大家一年后能走上市场，成为合格的口译员。”

　　具体来说，第一个学期是大量的练习：交传笔记法、同传视译技巧、输出质量等都是重点；第二个学期是模拟会议，老师会请一些英国人来模拟会议发言人，组织交传同传会议；第三个学期是写论文，同时会有硕士后的专业译员岗前培训以及去林超伦老师的公司实习的机会；当然也有留任的机会。

　　整个专业偏向实践，理论占比较轻，适合要走向市场成为译员的同学们。但必须要说，选择这个专业或者说这个行业，就要做好准备面对无上限的压力、无止境的学习和无底限的自律。在这里，我们每周两次考试，一次交传一次同传，练习强度之大和考试残酷之极都会让你措手不及。

　　当然，我就是冲着林超伦博士和这个考试制度来的萨里大学，也期待暴风雨来得更猛烈一些。

　　然而真理是，再忙的人也有时间享受生活

　　萨里大学的Sports Park是我最常去的地方，我惊叹于这里资源的丰富。各种课程应有尽有：游泳、动感单车、瑜伽、普拉提、尊巴、羽毛球、篮球、排球、足球、壁球，甚至皮划艇、攀岩、水球，一张300镑的年卡就可以免费享受所有资源。户外的Social活动也很多，球场上每天都有大量的小朋友大朋友练习足球，泳池里很多老奶奶练习水中减脂的舞蹈，体育运动的群众基础不是一般的好。

　　吉尔福德Town Center是一个非常漂亮的小镇，蓝天白云、干净清澈，欧式建筑、麻石小路、生鲜集市、现代商场，这个小镇就可以满足我的所有需求：看一场电影、逛一下集市、买一点东西、放空一下大脑。

　　当然，萨里离伦敦也很近，

　　30多分钟车程。

　　最后说说宿舍吧，萨里大学的宿舍有Band A、B、C、D、E、F几个等级，从D开始有独立卫浴，其中Band A有两种，校内的两人一间，上下错层；校外的一人一间，比较远，但房间大、送一年的免费公交卡。我选的校外的Band A，很喜欢这里的环境，可以看看当地人的生活，不会有长时间待在学校too much的感觉。另外就是室友很多元化，没有中国人扎堆的现象，来自工程专业、宇宙卫星研究专业、艺术专业、商科的都有。不到一个月，我们已经举办了第一次生日party，一个蛋糕、一瓶香槟、一夜畅谈。此时，伙伴们又在计划今晚的Movie night。

　　我从来没想过自己有一天会来英国读书。现在每天都会感谢当初那一瞬间闪过的念头：试试考雅思？梦想很远，其实也很近，只要迈出第一步，就能一步步靠近它。我还在追寻梦想的路上，永不停歇，Whatever it takes……